Bill of sale en español: qué es y cómo llenarlo
El bill of sale es el contrato de compraventa de un carro: un papel firmado por comprador y vendedor con el precio, la fecha, el VIN y los datos de ambos. No sustituye al título, pero prueba la venta. Algunos estados lo exigen para registrar el carro y otros solo lo recomiendan. Abajo tienes los campos en inglés y español.
En esta guía
Qué debe incluir un bill of sale
| En inglés | En español |
|---|---|
| Seller's name and address | Nombre y dirección del vendedor |
| Buyer's name and address | Nombre y dirección del comprador |
| Year, make, model | Año, marca y modelo |
| VIN | Número de identificación del vehículo (17 caracteres) |
| Odometer reading | Millaje |
| Sale price | Precio de venta |
| Date of sale | Fecha de la venta |
| "Sold as is" | Se vende «tal cual», sin garantía |
| Signatures | Firmas de ambos (y del notario, si tu estado lo pide) |
Muchos DMV tienen su propio formulario de bill of sale: búscalo en la web de tu estado y úsalo, porque lo aceptan sin problemas.
Por qué te protege
- Al comprador: prueba lo que pagaste (sirve para calcular el impuesto) y desde cuándo el carro es tuyo.
- Al vendedor: prueba la fecha a partir de la cual las multas y accidentes ya no son tuyos.
Después de firmar: protégete como vendedor
- Firma el título en la sección de transferencia. Lee título de carro.
- Avisa al DMV de la venta. En California se hace con el aviso de liberación de responsabilidad (Notice of Transfer and Release of Liability) en los 5 días siguientes; en Texas, con la notificación de transferencia del vehículo.
- Quita las placas si tu estado dice que son del dueño, y cancela el seguro solo después de transferir.
¿Es obligatorio notarizarlo?
Depende del estado: unos pocos lo exigen y la mayoría no. Si no estás seguro, notarizarlo cuesta poco y evita problemas.
Más consejos para vender en vender mi carro usado. Si compras a un particular, revisa también carros usados en venta por el dueño.
Preguntas frecuentes
¿El bill of sale sustituye al título?
No. El título es el que transfiere la propiedad. El bill of sale es un comprobante de la venta.
¿Puedo escribir el bill of sale a mano?
Sí, si incluye todos los datos y las firmas. Aun así, conviene usar el formulario oficial de tu estado si existe.
También te puede interesar
Esta guía es informativa y no sustituye la información oficial ni la asesoría legal, fiscal o de seguros. Los requisitos y tarifas cambian: confírmalos en la web oficial antes de hacer tu trámite.